Studio Esse/イタリア語・英語　翻訳・通訳/イタリア・ヨーロッパ　貿易・ビジネスコーディネーション

概要・代表プロフィール

■Studio Esse　概要

代　表	今野　里美　　Satomi Konno
沿　革	1997年　ミラノにて個人事業主として登録 2002年　イギリスにて個人事業主登録を行い、ヘッドオフィスをイギリスに移す。同時にミラノ事務所を設置。
TEL	＋44－845－868-3797　＋39－335－8290583
事業内容	書籍のリサーチ、企画、版権エージェント業務イタリア・ライフスタイルのプロモーション企画、翻訳、通訳（イタリア語、英語、フランス語他）イタリア関連記事執筆貿易コンサルタント業務イベントの企画、実施、運営、代行
主な取引先＆実績	日本／欧州の　政府機関地方自治体出版社、著作権エージェント通信会社商社弁護士事務所大学および教育機関シンクタンク広告代理店業界団体　　等

■代表　今野里美について

《プロフィール》

東京外国語大学外国語学部イタリア語学科卒業

ロンドン大学SOAS日本語教師養成課程終了

ウォーリック大学大学院にて文化政策学MA取得

大学卒業後、フィアットアウト東京事務所、トーメンイタリアなどを経て、1997年STUDIO ESSE設立。翻訳･通訳を始め、翻訳書の企画、各種リサーチ、ビジネスコーディネートを行う。

趣味は旅行、食べ歩き、ピアノ、そして読書。

《訳書》

「アレッサンドロ・デル・ピエロ・ストーリー」
（日本スポーツ企画 1999年12月出版）

「アズーリの歴史」
（ケイブン社 2000年3月出版）

「ベネトンの世紀」
（産業編集センター　2000年12月出版）

「逆説のワールドカップ」
（日本スポーツ企画　2001年6月出版）

「イタリア式ココロの処方箋・自信回復クリニック」
（バジリコ　2004年2月出版）
など

《主な通訳、翻訳》

テレビ番組のインタビュー映像翻訳

絵画展覧会カタログ翻訳

会社定款、損益計算書翻訳

デザイナーのコレクションプレゼン通訳

国会議員ミラノ訪問通訳

繊維関係の工場訪問通訳

雑誌インタビュー記事翻訳

雑誌取材通訳

自動車関係の技術ミーティング通訳

自転車世界選手権イタリアチーム通訳

各種インターネットサイト翻訳